12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:12:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 2 Kings 9:12:2 ⧉שֶׁ֔קֶרshekeruna mentira 2 Kings 9:12:3 ⧉הַגֶּד־נָ֖אhagednadinos, por favor 2 Kings 9:12:4 ⧉לָ֑נוּlanua nosotros 2 Kings 9:12:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:12:6 ⧉כָּזֹ֤אתkazotasí 2 Kings 9:12:7 ⧉וְכָזֹאת֙vekhazoty así 2 Kings 9:12:8 ⧉אָמַ֤רamardijo 2 Kings 9:12:9 ⧉אֵלַי֙elaia mí 2 Kings 9:12:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 9:12:11 ⧉כֹּ֚הkoasí 2 Kings 9:12:12 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Kings 9:12:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Kings 9:12:14 ⧉מְשַׁחְתִּ֥יךָֽmeshakhtikhate he ungido 2 Kings 9:12:15 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomo rey 2 Kings 9:12:16 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃elyisraelsobre Israel |
12. Traducción Formal Sin embargo, objetaron: "No es cierto; cuéntanos entonces lo sucedido". Él respondió: "Me relató de esta manera, diciendo: 'Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Dador de Autoridad}: Te he ungido como rey de Israel'". |
12. Traducción Dinámica Insistieron: "Esto no es cierto; dinos ya lo que dijo". Luego él explicó: "Así escuché sus palabras: 'Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Otorgador de Realeza}: Yo te he ungido rey de Israel'". |