13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:13:1 ⧉וַֽיְמַהֲר֗וּvayemaharuy se apresuraron 2 Kings 9:13:2 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuy tomaron 2 Kings 9:13:3 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 9:13:4 ⧉בִּגְד֔וֹbigdosu manto 2 Kings 9:13:5 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuy pusieron 2 Kings 9:13:6 ⧉תַחְתָּ֖יוtakhtaivdebajo de él 2 Kings 9:13:7 ⧉אֶל־גֶּ֣רֶםelgeremsobre el hueso o sobre lo desnudo 2 Kings 9:13:8 ⧉הַֽמַּעֲל֑וֹתhammaalotlos escalones 2 Kings 9:13:9 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֙vayitkeuy tocaron 2 Kings 9:13:10 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofarcon el cuerno de carnero o la trompeta 2 Kings 9:13:11 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruy dijeron 2 Kings 9:13:12 ⧉מָלַ֥ךְmalakhha llegado a ser rey o reinó 2 Kings 9:13:13 ⧉יֵהֽוּא׃yehuJehú |
13. Traducción Formal Se precipitaron y cada hombre tomó su manto, colocándolo bajo él sobre el peldaño de las gradas; luego hicieron resonar el shofar y proclamaron: «¡Jehú es rey!» |
13. Traducción Dinámica Sin perder un instante, todos corrieron, tomaron su capa y la pusieron debajo de él en uno de los peldaños de la escalera; luego hicieron sonar el cuerno y gritaron: «¡Jehú ha llegado a ser rey!» |