15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:15:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavy él volvió 2 Kings 9:15:2 ⧉יְהוֹרָ֨םyehoramJoram 2 Kings 9:15:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 9:15:4 ⧉לְהִתְרַפֵּ֣אlehitrapepara ser sanado 2 Kings 9:15:5 ⧉בִיְזְרְעֶ֗אלviyezreelen Jezreel 2 Kings 9:15:6 ⧉מִן־הַמַּכִּים֙minhamakimde los golpes 2 Kings 9:15:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 9:15:8 ⧉יַכֻּ֣הוּyakuhulo hirieron 2 Kings 9:15:9 ⧉אֲרַמִּ֔יםaramimarameos 2 Kings 9:15:10 ⧉בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbehillakhamoal pelear 2 Kings 9:15:11 ⧉אֶת־חֲזָאֵ֖לetkhazaelcon Hazael 2 Kings 9:15:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey 2 Kings 9:15:13 ⧉אֲרָ֑םaramde Aram 2 Kings 9:15:14 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Kings 9:15:15 ⧉יֵהוּא֙yehuJehú 2 Kings 9:15:16 ⧉אִם־יֵ֣שׁimyeshsi hay 2 Kings 9:15:17 ⧉נַפְשְׁכֶ֔םnafshekhemsu voluntad 2 Kings 9:15:18 ⧉אַל־יֵצֵ֤אalyetseno salga 2 Kings 9:15:19 ⧉פָלִיט֙falitun fugitivo 2 Kings 9:15:20 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ciudad 2 Kings 9:15:21 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetpara ir 2 Kings 9:15:22 ⧉לגידlagidpara decir 2 Kings 9:15:23 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpara anunciar 2 Kings 9:15:24 ⧉בְּיִזְרְעֶֽאל׃beyizreelen Jezreel |
15. Traducción Formal Y Joram, el rey, volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían causado los arameos mientras luchaba contra Hazael, rey de Aram. Entonces Jehú dijo: «Si tal es su voluntad, que ningún fugitivo salga de la ciudad para ir a anunciarlo en Jezreel.» |
15. Traducción Dinámica Joram, el rey, regresó a Jezreel para sanar las heridas que le infligieron los arameos cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Después, Jehú dijo: «Si están de acuerdo, que nadie—ningún fugitivo—salga de la ciudad para avisar en Jezreel.» |