17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:17:1 ⧉וְהַצֹּפֶה֩vehatsofey el centinela 2 Kings 9:17:2 ⧉עֹמֵ֨דomedestaba de pie 2 Kings 9:17:3 ⧉עַֽל־הַמִּגְדָּ֜לalhamigdalsobre la torre 2 Kings 9:17:4 ⧉בְּיִזְרְעֶ֗אלbeyizreelen Jezreel 2 Kings 9:17:5 ⧉וַיַּ֞רְאvayarey vio 2 Kings 9:17:6 ⧉אֶת־שִׁפְעַ֤תetshifatla multitud de 2 Kings 9:17:7 ⧉יֵהוּא֙yehuJehú 2 Kings 9:17:8 ⧉בְּבֹא֔וֹbevooal venir él 2 Kings 9:17:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Kings 9:17:10 ⧉שִׁפְעַ֖תshifatmultitud de 2 Kings 9:17:11 ⧉אֲנִ֣יaniyo 2 Kings 9:17:12 ⧉רֹאֶ֑הroeveo 2 Kings 9:17:13 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 9:17:14 ⧉יְהוֹרָ֗םyehoramJoram 2 Kings 9:17:15 ⧉קַ֥חkakhtoma 2 Kings 9:17:16 ⧉רַכָּ֛בrakkavun jinete 2 Kings 9:17:17 ⧉וּֽשַׁלַֽ(m)חushalakhy envía 2 Kings 9:17:18 ⧉לִקְרָאתָ֖םlikratama su encuentro 2 Kings 9:17:19 ⧉וְיֹאמַ֥רveyomary que diga 2 Kings 9:17:20 ⧉הֲשָׁלֽוֹם׃hashalom¿hay paz? |
17. Traducción Formal Y el centinela se mantenía de pie sobre la torre en Jezreel. Cuando vio la hueste de Jehú que venía, dijo: “Veo una hueste.” Entonces Joram dijo: “Toma un carro y envía a su encuentro, y que pregunte: ‘¿Es pacífica la situación?’” |
17. Traducción Dinámica El centinela estaba de guardia en la torre de Jezreel. Al ver a Jehú avanzar con su tropa, exclamó: “Veo una columna aproximarse.” Joram ordenó: “Prepara un carro y mándalo a su encuentro; que les pregunte si vienen en son de paz.” |