18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:18:1 ⧉וַיֵּלֶךְ֩vayelekhy él fue 2 Kings 9:18:2 ⧉רֹכֵ֨בrokhevun jinete de 2 Kings 9:18:3 ⧉הַסּ֜וּסhasusel caballo 2 Kings 9:18:4 ⧉לִקְרָאת֗וֹlikratopara ir a su encuentro 2 Kings 9:18:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 9:18:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo 2 Kings 9:18:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Kings 9:18:8 ⧉הֲשָׁל֔וֹםhashalom¿hay paz? 2 Kings 9:18:9 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 2 Kings 9:18:10 ⧉יֵה֛וּאyehuJehú 2 Kings 9:18:11 ⧉מַה־לְּךָ֥malekha¿qué hay para ti? 2 Kings 9:18:12 ⧉וּלְשָׁל֖וֹםuleshalomy con la paz 2 Kings 9:18:13 ⧉סֹ֣בsovvuélvete 2 Kings 9:18:14 ⧉אֶֽל־אַחֲרָ֑יelakharaidetrás de mí 2 Kings 9:18:15 ⧉וַיַּגֵּ֤דvayaggedy él informó 2 Kings 9:18:16 ⧉הַצֹּפֶה֙hatsofeel centinela 2 Kings 9:18:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 9:18:18 ⧉בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְbahamalakhvino el mensajero 2 Kings 9:18:19 ⧉עַד־הֵ֖םadhemhasta ellos 2 Kings 9:18:20 ⧉וְלֹֽא־שָֽׁב׃veloshavy no volvió |
18. Traducción Formal Y fue el jinete del caballo al encuentro de Jehú, y dijo: “Así ha dicho el rey: ‘¿Hay paz {shalom: bienestar, ausencia de conflicto}?’” Jehú respondió: “¿Qué te importa la paz? Da la vuelta detrás de mí.” Y el vigía informó diciendo: “El mensajero ha llegado hasta ellos y no regresa.” |
18. Traducción Dinámica Entonces el hombre montado a caballo salió a encontrarse con Jehú y le dijo: “El rey pregunta si hay paz.” Jehú contestó: “¿Qué te importa si hay armonía? Gira y sígueme.” El mensajero llegó hasta ellos, pero no volvió. |