19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:19:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhy él envió 2 Kings 9:19:2 ⧉רֹכֵ֣בrokhevun jinete de 2 Kings 9:19:3 ⧉סוּס֮susun caballo 2 Kings 9:19:4 ⧉שֵׁנִי֒shenisegundo 2 Kings 9:19:5 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy él vino 2 Kings 9:19:6 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos 2 Kings 9:19:7 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:19:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֥רkoamarasí dijo 2 Kings 9:19:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 9:19:10 ⧉שָׁל֑וֹםshalompaz o bienestar 2 Kings 9:19:11 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:19:12 ⧉יֵה֛וּאyehuJehú 2 Kings 9:19:13 ⧉מַה־לְּךָ֥malekhaqué a ti 2 Kings 9:19:14 ⧉וּלְשָׁל֖וֹםuleshalomy a la paz 2 Kings 9:19:15 ⧉סֹ֥בsovdate la vuelta 2 Kings 9:19:16 ⧉אֶֽל־אַחֲרָֽי׃elakharaidetrás de mí |
19. Traducción Formal Y envió un segundo jinete de caballo, y vino a ellos, y dijo: “Así ha dicho el rey: ‘¿Paz?’” Y Jehú {Yehu, Ejecutante del Juicio Divino} respondió: “¿Qué te importa a ti la paz? Da la vuelta y sígueme.” |
19. Traducción Dinámica Entonces el rey mandó a un segundo mensajero a caballo, quien llegó ante ellos y preguntó: “Esto dice el rey: ‘¿Todo está en paz?’” Pero Jehú {Yehu, Instrumento de Justicia} le contestó: “¿Qué te interesa a ti la paz? Da la vuelta y ven detrás de mí.” |