20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:20:1 ⧉וַיַּגֵּ֤דvayaggedy él informó 2 Kings 9:20:2 ⧉הַצֹּפֶה֙hatsofeel centinela 2 Kings 9:20:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 9:20:4 ⧉בָּ֥אbaél vino 2 Kings 9:20:5 ⧉עַד־אֲלֵיהֶ֖םadalehemhasta ellos 2 Kings 9:20:6 ⧉וְלֹֽא־שָׁ֑בveloshavy no volvió 2 Kings 9:20:7 ⧉וְהַמִּנְהָ֗גvehaminhagy la conducción o la manera de conducir 2 Kings 9:20:8 ⧉כְּמִנְהַג֙keminhagcomo la conducción o como la manera de conducir 2 Kings 9:20:9 ⧉יֵה֣וּאyehuJehú 2 Kings 9:20:10 ⧉בֶן־נִמְשִׁ֔יvennimshihijo de Nimsi 2 Kings 9:20:11 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Kings 9:20:12 ⧉בְשִׁגָּע֖וֹןveshigaonen locura o con furia 2 Kings 9:20:13 ⧉יִנְהָֽג׃yinhagél conduce |
20. Traducción Formal Y el centinela informó diciendo: “Ha llegado hasta ellos y no volvió. Y la manera de conducir es como la manera de Jehú hijo de Nimsi, porque conduce con locura.” |
20. Traducción Dinámica Entonces el vigía anunció: “Ha llegado hasta allá y no regresó. Y el ritmo de la marcha es como el de Jehú hijo de Nimsi, porque maneja furiosamente.” |