21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 9:21:2 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Kings 9:21:3 ⧉אֱסֹ֔רesorengancha o prepara 2 Kings 9:21:4 ⧉וַיֶּאְסֹ֖רvayesory él enganchó o preparó 2 Kings 9:21:5 ⧉רִכְבּ֑וֹrikhbosu carro 2 Kings 9:21:6 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsey salió 2 Kings 9:21:7 ⧉יְהוֹרָ֣םyehoramJoram 2 Kings 9:21:8 ⧉מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵלmelekhyisraelrey de Israel 2 Kings 9:21:9 ⧉וַאֲחַזְיָ֨הוּvaakhazyahuy Ocozías 2 Kings 9:21:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הmelekhyehudarey de Judá 2 Kings 9:21:11 ⧉אִ֣ישׁishun hombre o cada uno 2 Kings 9:21:12 ⧉בְּרִכְבּ֗וֹberikhboen su carro 2 Kings 9:21:13 ⧉וַיֵּֽצְאוּ֙vayetsuy salieron 2 Kings 9:21:14 ⧉לִקְרַ֣אתlikrata encontrarse con 2 Kings 9:21:15 ⧉יֵה֔וּאyehuJehú 2 Kings 9:21:16 ⧉וַיִּמְצָאֻ֔הוּvayimtsauhuy lo hallaron 2 Kings 9:21:17 ⧉בְּחֶלְקַ֖תbekhelekaten la porción de 2 Kings 9:21:18 ⧉נָב֥וֹתnavotNabot 2 Kings 9:21:19 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hayizreeliel jezreelita |
21. Traducción Formal Y dijo Joram, rey de Israel: “¡Ata tu carro!” Y ató su carro. Luego salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron al encuentro de Jehú, y lo encontraron en la chelek de Nabot el jezreelita. |
21. Traducción Dinámica Entonces Joram, rey de Israel, ordenó: “¡Enganchen mi carro!” Preparó su carro, y tanto él como Ocozías, rey de Judá, salieron en su propio carro al encuentro de Jehú. Lo hallaron en la parcela de Nabot el jezreelita. |