22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:22:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 2 Kings 9:22:2 ⧉כִּרְא֤וֹתkirotal ver 2 Kings 9:22:3 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Kings 9:22:4 ⧉אֶת־יֵה֔וּאetyehu{marcador de objeto directo} Jehú 2 Kings 9:22:5 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 2 Kings 9:22:6 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalom¿hay paz 2 Kings 9:22:7 ⧉יֵה֑וּאyehuJehú 2 Kings 9:22:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 9:22:9 ⧉מָ֣הmaqué 2 Kings 9:22:10 ⧉הַשָּׁל֔וֹםhashalomla paz 2 Kings 9:22:11 ⧉עַד־זְנוּנֵ֞יadzenunemientras las prostituciones de 2 Kings 9:22:12 ⧉אִיזֶ֧בֶלizevelJezabel 2 Kings 9:22:13 ⧉אִמְּךָ֛immekhatu madre 2 Kings 9:22:14 ⧉וּכְשָׁפֶ֖יהָukheshafehay sus hechicerías 2 Kings 9:22:15 ⧉הָרַבִּֽים׃harabimlas muchas |
22. Traducción Formal Y sucedió que, al ver Joram a Jehú, le preguntó: “¿Se goza de paz, Jehú?” Jehú replicó: “¿Paz? ¿Qué puede haber mientras persistan las infidelidades de Jezabel, tu madre, y sus numerosas hechicerías?” |
22. Traducción Dinámica Cuando Joram divisó a Jehú, le preguntó: “¿Vienes en son de paz, Jehú?” Jehú respondió: “¿Cómo puede hablarse de paz mientras tu madre Jezabel se entrega a tanta inmoralidad y brujería?” |