| 12. Exégesis Lingüística El versículo arranca con vattomer {וַתֹּאמֶר | wa-ṭō-mer} 'y ella dijo', introduciendo el discurso directo en tercera persona femenina. La partícula al {אַל־ | ʾal} aparece dos veces para marcar prohibiciones enfáticas junto a achi {אָחִי | ʾāḥî} 'hermano mío' y teaneni {תְּעַנֵּנִי | tə-ʿan-nê-nî} 'me humilles' (Piel imperfecto), reforzando el rechazo. La conjunción causal ki {כִּי | kî} ‘porque’ encabeza la cláusula explicativa con yeaseh {יֵעָשֶׂה | yê-ʿā-śeh} 'será hecho', ken {כֵן | kēn} 'así' y beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} 'en Israel', estableciendo la norma cultural. Acto seguido, la segunda prohibición se introduce con al {אַל־ | ʾal} más taaseh {תַּעֲשֵׂה | ta-ʿă-śêh} 'hagas', unida por et {אֶת־ | ʾet} al objeto hanevalah hazot {הַנְּבָלָה הַזֹּאת | han-ne-vā-lāh haz-zōt} 'esta vileza', cerrando con un énfasis progresivo que subraya la gravedad de la acción prohibida. |