| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva vatomer {וַתֹּאמֶר | va-ttō-mer} 'y ella dijo', introduciendo la respuesta de Tamar. La estructura al-odot hara’ah hagedolah hazot {אַל־אוֹדֹת הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת | ʾal-ʾō-ḏōṯ hā-rā-ʿāh ha-gedō-lāh haz-zōṯ} emplea negación + infinitivo + sustantivo + adjetivo + demostrativo para enfatizar la injusticia. La cláusula relativa asher-asita immi {אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי | ʾă-šer-ʿā-śî-tā ʿimmî} 'que hiciste conmigo' retoma la ofensa previa, seguida de la expresión de propósito me‘akheret leshallekhni {מֵאַחֶרֶת לְשַׁלְּחֵנִי | mē-ʾa-ḥe-ret lə-šal-lə-ḥē-nî} 'para enviarme', que señala la intención de expulsión. El rechazo se articula con velo avah lishmoa lah {וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ לָהּ | wə-lō ʾā-ḇāh liš-mō-ʿa lāh} 'y no quiso escucharla', cerrando la secuencia argumentativa con la negativa rotunda de Amnón. |