| 21. Exégesis Lingüística La conjunción vehamelekh {וְהַמֶּ֣לֶךְ | wə-ham-me-leḵ} 'y el rey' introduce continuidad narrativa; el nombre propio David {דָּוִ֔ד | dā-wiḏ} 'David' funciona como sujeto explícito. El perfecto Qal shama {שָׁמַ֕ע | šā-maʿ} 'oyó' señala recepción completa de información. La partícula et {אֵ֥ת | ʾēt} 'complemento directo' introduce el sintagma kol-haddevarim haeleh {כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | kol-had-də-ḇā-rîm hā-ʾê-leh} 'todas estas palabras', enfatizando totalidad. El vav consecutivo con vayichar {וַיִּ֥חַר | wa-yyi-ḥar} 'se encendió (de ira)' vincula temporalmente la reacción, donde lo {ל֖וֹ | lō} 'en él' indica experiencia interna y meod {מְאֹד׃ | me-ʾōḏ} 'mucho' intensifica la emoción. La sintaxis sujeto-verbo-objeto seguida de la cláusula de reacción subraya la ira del rey como respuesta directa. |