| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayhi {וַֽיְהִי | wayhî} 'y sucedió', vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona masculino singular, señalando transición narrativa. Hemmah {הֵמָּה | hēmmāh} 'ellos' funciona como sujeto, seguido de baderekh {בַדֶּ֔רֶךְ | ba-dereḵ} 'en el camino' que establece el marco locativo. Vehashemuah {וְהַשְּׁמֻעָ֣ה | wə-haš-šəmûʿāh} 'y la noticia' introduce el tópico informativo, y baah {בָאָה | ḇāʾāh} 'llegó' cierra la cláusula principal. Leemor {לֵאמֹר | lēʾmôr} señala el inicio de la cita, tras la cual hikkah {הִכָּה | hiqqâh} 'ha matado' presenta la acción, usando et-kol-bnei hamelech {אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּלֶךְ} como objeto directo. La cláusula negativa velo-notar {וְלֹא־נוֹתַ֥ר | wə-lōʾ-nōṯar} 'y no quedó' seguida de mehem {מֵהֶם | mēhem} 'de ellos' y echad {אֶחָד | ʾeḥād} 'uno' intensifica la percepción de aniquilación total. |