| 31. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva y el verbo wayyāqām {וַיָּקָם | wayyāqām} 'y se levantó', marcando la progresión narrativa. A continuación aparece el sustantivo definido hameleḵ {הַמֶּלֶךְ | hameleḵ} 'el rey', que funciona como sujeto. La estructura wayyiqraʿ {וַיִּקְרַע | wayyiqraʿ} 'y rasgó' emplea el patrón Qal wayyiqtol para indicar acción decisiva de duelo mediante el desgarro de begadav {בְּגָדָיו | bĕgādāyw} 'sus ropas'. Luego la construcción wayyiškaḇ ʾārṣāh {וַיִּשְׁכַּב אָ֑רְצָה | wayyiškaḇ ʾārṣāh} 'y recostó en tierra' señala un resultado físico de luto. La frase vechol ʿăvādāyw niṣṣāḇīm {וְכָל־עֲבָדָיו נִצָּבִים | wəḵāl ʿăvādāyw niṣṣāḇīm} 'y todos sus siervos estaban de pie' sigue el modelo genitivo constructo y participio, enfatizando su solidaridad. Finalmente, qerūʿē bĕgāḏīm {קְרֻעֵי בְגָדִים | qerūʿē bĕgāḏīm} 'rasgadas ropas' completa la escena de luto colectivo. |