| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula narrativa vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | vā-yō-mer} ‘y él dijo’, que introduce la intervención de Jonadab {יוֹנָדָב֙ | yō-nā-ḏāḇ} ante el rey. La partícula hinneh {הִנֵּ֥ה | hin-nēh} cumple una función de alerta visual, indicando urgencia. El sintagma bnei hamelekh {בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ | ḇə-nê ham-mē-leḵ} actúa como sujeto plural, seguido del perfecto bāʾû {בָּ֑אוּ | bā-ʾû} “han venido”. La expresión kiḏ-ḇār ʿavdəḵā {כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ | ki-ḏə-ḇār ʿav-də-khā} establece comparación entre el acontecimiento y la palabra del siervo, resaltando la fiabilidad de Jonadab. Finalmente, kēn hā-yā-hā {כֵּ֥ן הָיָֽה׃ | kēn hā-yā-hā} cierra la confirmación de que lo informado se cumple, ajustándose al orden VSO adaptado al español SVO para mantener claridad y coherencia. |