2 Samuel 13:7ExégesisCAT

2 Samuel 13 : 7 Autoridad | Encargo | Alimento
7. Exégesis Lingüística
El versículo abre con una cláusula de vav consecutivo wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֥ח | wayyišlāḥ} 'y él envió', que establece la progresión narrativa. La forma infinitiva leemor {לֵאמֹר | lēmôr} 'para decir' introduce el propósito comunicativo. La combinación de lechi {לְכִי | ləḵî} 've' en imperativo femenino singular y la partícula na {נָא | nāʾ} 'por favor' configura un mandato cortés directo. El sintagma constructo bet amnon ahikh {בֵּית אַמְנוֹן אָחִיךְ | bêt ʾam-nôn ʾāḥîḵ} 'la casa de Amnón tu hermano' emplea una cadena genitiva de tres sustantivos para resaltar la relación de parentesco. Finalmente, el imperativo vaasi-lo {וַעֲשִׂי־ל֖וֹ | wayyăʿśî-lô} 'y hazle' seguido de habbiryah {הַבִּרְיָֽה | habbiryah} 'comida' completa la instrucción, subrayando la intención de servicio y obediencia.

Más sobre este versículo