| 6. Exégesis Lingüística La vav consecutiva en vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yish-kav} y vayitchal {וַיִּתְחָל | wa-yit-chal} enlaza cronológicamente las acciones de acostarse y fingir enfermedad, seguido por vayavo lirʾoto {וַיָּבֹא לִרְאֹת֗וֹ | wa-ya-vo lir-o-to} que expresa propósito. El discurso directo inicia con tavona {תָּבוֹא־נָא | ta-vo-na}, marcando una petición formal, y se desarrolla en una cláusula compleja (utelebev leeinai shtei levivot) que combina propósito y objeto directo. El verbo veevreh miyadah {וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ | ve-ev-re mi-ya-dah} concluye con el deseo explícito de comer de la mano de Tamar. La transformación verbo-sujeto-objeto del hebreo al español mejora la claridad sin sacrificar la sucesión narrativa. |