| 11. Exégesis Lingüística El versículo articula dos turnos de diálogo unidos por vav consecutivo. En la petición, vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ṯō-mer} “y ella dijo” precede yizkar-na {יִזְכָּר־נָא | yiẓ-kar-nā} “que recuerde ahora”, con et {אֶת־ | ʾeṯ} marcando a Yahweh Elohekha como destinatario. La cláusula de propósito emplea me-harbaṯ goʾēl hadām {מֵהַרְבַּת גֹּאֵל הַדָּם | mê-haʾar-bat goʾēl ha-dām} “de la abundancia del vengador de la sangre” y lə-šaḥēt {לְשַׁחֵת | lə-ša-ḥēṭ} “para destruir”, transmitiendo la idea de que podría aumentar el daño, reforzada por wə-lō yašmîdū {וְלֹא יַשְׁמִידוּ | wə-lō yaš-mî-dū} “y no destruyan”. En la respuesta, vayōmer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} “y él dijo” introduce la fórmula juratoria ḥay-Yahweh {חַי־יְהוָה | ḥay-Yə-hō-wāh} “¡Vive el SEÑOR!”, seguida de ʾim yippōl miš-ʿa-rat bə-nêḥa ʾarṣah {אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת בְּנֵךְ אָֽרְצָה | ʾim yip-pōl miš-ʿa-rat bə-nê-ḥa ʾar-ṣa-h} “si cayera un cabello de tu hijo a tierra”, enfatizando la certeza de protección. |