| 17. Análisis Morfológico vatomer {וַתֹּ֙אמֶר֙ | wa-ttōʾ-mer}: y dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona femenino singular) • shiphatekha {שִׁפְחָ֣תְךָ֔ | šip̄-ḥā-te-ḵā}: tu sierva (sustantivo femenino singular constructo + sufijo pronominal segunda persona masculino singular) • yihyeh-na {יִֽהְיֶה־נָּ֛א | yih-yeh-nā}: sea por favor (verbo imperfecto Qal • tercera persona masculino singular + partícula de ruego) • devar-adoni {דְּבַר־אֲדֹנִ֥י | də-var-ʾă-ḏō-nī}: palabra de mi señor (sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal primera persona) • hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ha-me-lekh}: el rey (artículo definido + sustantivo masculino singular) • limnukhah {לִמְנוּחָ֑ה | lim-nū-ḥāh}: para descanso (preposición + sustantivo femenino singular absoluto) • ki {כִּ֣י | kî}: porque (conjunción causal) • kemalakh {כְמַלְאַךְ | kə-mal-ʾaḵ}: como un ángel (preposición + sustantivo masculino singular) • haelohim {הָאֱלֹהִ֗ים | ha-ʾĕ-lō-hîm}: Dios (artículo definido + nombre divino • forma plural con significado singular) • ken {כֵּ֣ן | kēn}: así (adverbio de modo comparativo) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nī}: mi señor (sustantivo masculino singular + sufijo pronominal primera persona) • hamelekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha-me-lekh}: el rey (artículo definido + sustantivo masculino singular) • lishmoa {לִשְׁמֹ֙עַ֙ | liš-mō-a}: para oír (preposición + infinitivo constructo Qal) • hatov {הַטּ֣וֹב | ha-tôv}: lo bueno (artículo definido + adjetivo masculino singular) • vehara {וְהָרָ֔ע | wə-hā-rāʿ}: y lo malo (conjunción + artículo definido + adjetivo masculino singular) • vayhwh {וַֽיהוָ֥ה | wə-yə-hō-wāh}: y (vav consecutivo + nombre divino • Tetragrámaton) • eloheikha {אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: tu Dios (nombre divino + sufijo pronominal segunda persona) • yehi {יְהִ֥י | yə-hī}: sea (verbo imperfecto Qal • tercera persona masculino singular) • immakh {עִמָּֽךְ | im-māḵ}: contigo (preposición + sufijo pronominal segunda persona) |