| 19. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: el rey (artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • hayad {הֲיַד | hayyād}: “¿está la mano de…?” (he interrogativo + yad “mano” • sustantivo femenino singular en estado constructo) • yoav {יוֹאָב | yō’āḇ}: Joab (nombre propio masculino singular) • ittakh {אִתָּךְ | ’ittāḵ}: contigo (preposición + sufijo segunda persona femenino singular) • bekhol-zot {בְּכָל־זֹאת | bəḵōl-zōṯ}: en todo esto (preposición + kol “todo” + zot “esto” • demostrativo femenino singular) • vata’an {וַתַּעַן | wata‘ăn}: y ella respondió (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol tercera persona femenino singular) • ha’ishah {הָאִשָּׁה | hā’šāh}: la mujer (artículo definido + sustantivo femenino singular) • vatomer {וַתֹּאמֶר | watōmer}: y ella dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol tercera persona femenino singular) • khei-nafshekha {חֵֽי־נַפְשְׁךָ | ḥēy-napšēḵā}: vive tu alma (forma de juramento con ḥēy + napšā + sufijo segunda persona masculino singular) • adoni {אֲדֹנִי | ’ădōnî}: mi señor (sustantivo + sufijo primera persona singular) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: el rey (artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • im-ish {אִם־אִשׁ | ’im-’îš}: si hay hombre (conjunción ’im + sustantivo ’îš “hombre”) • lehemin {לְהֵמִין | ləhēmîn}: desviarse hacia la derecha (preposición + hiphil infinitivo constructo) • ulehasmil {וּלְהַשְׂמִיל | uləhasmîl}: desviarse hacia la izquierda (conjunción + preposición + hiphil infinitivo constructo) • mikol {מִכֹּל | miḵōl}: de todo (preposición + kol “todo”) • asher-diber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | ’ăšer-dibber}: que ha hablado (pronombre relativo + verbo Piel perfecto tercera persona masculino singular) • adoni-hamelekh {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ’ădōnî hammēleḵ}: mi señor el rey (tratamiento compuesta) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • avdekha {עַבְדְּךָ | ’avdĕḵā}: tu siervo (sustantivo + sufijo segunda persona masculino singular) • yoav {יוֹאָב | yō’āḇ}: Joab (nombre propio) • hu {הוּא | hū’}: él (pronombre personal) • tsivani {צִוָּנִי | ṣivānî}: me ordenó (verbo Piel perfecto + sufijo primera persona singular) • vehu {וְהוּא | wəhū’}: y él (conjunción + pronombre) • sam {שָׂם | śām}: puso (verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular) • befi {בְּפִי | bəpî}: en la boca de (preposición + sustantivo con sufijo primera persona singular) • shifkhatekha {שִׁפְחָתְךָ | šipḥāṯkha}: tu sierva (sustantivo + sufijo segunda persona masculino singular) • et {אֵת | ’ēṯ}: objeto directo • kol-hadevarim {כָּל־הַדְּבָרִים | kol-haddevārîm}: todas las palabras (kol + sustantivo plural definido) • ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā’ēlleh}: estas (demostrativo plural con artículo definido) |