2 Samuel 14:20MorfologíaCAT

2 Samuel 14 : 20 Sabiduría | Conocimiento | Propósito
20. Análisis Morfológico
lə-va-ʿă-vur {לְבַעֲב֤וּר | lə-va-ʿă-vur}: por causa de (preposición + sustantivo singular constructo) • sab-bēḇ {סַבֵּב֙ | sab-bēv}: rodear • dar vueltas (verbo Qal • infinitivo constructo) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • pə-nê {פְּנֵ֣י | pə-nê}: rostro • presencia (sustantivo masculino plural constructo) • ha-dā-var {הַדָּבָ֔ר | ha-dā-var}: asunto • cosa (sustantivo masculino singular absoluto con artículo definido) • ʿā-śāh {עָשָׂ֛ה | ʿā-śāh}: hizo (verbo Qal • perfecto • tercera persona masculino singular) • ʿav-dé-ḵā {עַבְדְּךָ֥ | ʿav-dé-ḵā}: tu siervo (sustantivo masculino singular absoluto con sufijo de segunda persona singular) • yo-ʾāv {יוֹאָ֖ב | yo-ʾāv}: Joab (nombre propio masculino singular) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • ha-dā-var {הַדָּבָ֣ר | ha-dā-var}: asunto • cosa (sustantivo masculino singular absoluto con artículo definido) • ha-zzeh {הַזֶּ֑ה | ha-zzeh}: este (pronombre demostrativo masculino singular) • wa-ʾa-ḏō-nî {וַאדֹנִ֣י | wa-ʾa-ḏō-nî}: y mi señor (conjunción copulativa + sustantivo masculino singular absoluto con sufijo de primera persona singular) • ḥā-ḵām {חָכָ֗ם | ḥā-ḵām}: sabio (adjetivo masculino singular absoluto) • kə-ḥokh-maṯ {כְּחָכְמַת֙ | kə-ḥokh-maṯ}: como sabiduría de (preposición + sustantivo femenino singular constructo) • mal-ʾāḵ {מַלְאַ֣ךְ | mal-ʾāḵ}: ángel • mensajero (sustantivo masculino singular absoluto) • hā-ʾĕ-lo-hîm {הָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕ-lo-hîm}: Dios (sustantivo masculino plural absoluto con artículo definido) • lā-ḏa-ʿaṯ {לָדַ֖עַת | lā-ḏa-ʿaṯ}: para saber • conocer (verbo Qal • infinitivo constructo) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • kol {כָּל־ | kol}: todo (sustantivo masculino singular constructo) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • bā-ʾā-reṣ {בָּאָֽרֶץ | bā-ʾā-reṣ}: tierra • territorio (preposición + sustantivo femenino singular absoluto)

Más sobre este versículo