| 21. Exégesis Lingüística El versículo se estructura con la conjunción consecutiva vav yōmer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce el discurso directo. El sintagma nominal hammelekh ʾel Yoʾav {הַמֶּלֶךְ אֶל־יוֹאָב | ham-me-lekh ʾel yō-ʾāv} 'el rey a Joab' combina sujeto explícito y objeto indirecto. La partícula compuesta hinnē-nā {הִנֵּה־נָא | hinnē-nā} 'he aquí, ahora' añade énfasis y matiz de urgencia inmediata. El verbo perfecto ʿāśîtî {עָשִׂיתִי | ʻā-śî-tî} 'yo he hecho' señala una acción completada previamente. El sintagma et-haddāvar haz-zeh {אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | ʾet ha-ḏā-ḇār ha-z-zéh} funciona como objeto directo definido. En la cláusula coordinada imperativa, wə-lēḵ wə-hā-šēḇ {וְלֵךְ וְהָשֵׁב | wə-lēḵ wə-hā-šēḇ} 've y haz volver' ordena dos acciones consecutivas. El objeto de ambos imperativos es han-nāʿar et-Avšālom {הַנַּעַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם | han-nāʿar ʾet-ʾaḇ-šā-lōm} 'al joven Absalón', conservando el orden del sustantivo y su marcador de objeto directo. Esta coordinación de imperativos subraya la autoridad real y el carácter urgente de la orden. |