2 Samuel 14:29MorfologíaCAT

2 Samuel 14 : 29 Persistencia | Negación | Mediación
29. Análisis Morfológico
vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wayyišlāḥ}: vav consecutivo + verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular “envió” • Avshalom {אַבְשָׁלֹם | ʾĂvšālōm}: nombre propio masculino singular “Absalón” • el {אֶל־ | ʾel}: preposición de dirección • Yoav {יוֹאָב | Yōʼāḇ}: nombre propio masculino singular “Joab” • lishloach {לִשְׁלֹחַ | lišlōaḥ}: infinitivo constructo Qal del verbo “enviar” (finalidad) • oto {אֹתוֹ | ʼôtô}: pronombre objeto directo masculino singular • el {אֶל־ | ʾel}: preposición de dirección • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: sustantivo masculino singular con artículo definido “el rey” • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjunción vav copulativa + partícula de negación “no” • avah {אָבָה | ’āḇāh}: verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular “consentir • querer” • lavo {לָבוֹא | lāḇōʾ}: infinitivo constructo Qal del verbo “venir” • elav {אֵלָיו | ʼēlāyw}: preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino singular “hacia él” • vayishlach {וַיִּשְׁלַ֥ח | wayyišlāḥ}: vav consecutivo + verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular “envió” • od {עוֹד | ʿôḏ}: adverbio “otra vez” • shenit {שֵׁנִ֔ית | šēniṯ}: adverbio “segunda vez” • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjunción vav copulativa + partícula de negación “no” • avah {אָבָה | ’āḇāh}: verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular “consentir • querer” • lavo {לָבֽוֹא | lāḇōʾ}: infinitivo constructo Qal del verbo “venir”

Más sobre este versículo