2 Samuel 14:29ExégesisCAT

2 Samuel 14 : 29 Persistencia | Negación | Mediación
29. Exégesis Lingüística
La cláusula principal inicia con vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wayyišlāḥ} “y envió”, donde el vav consecutivo invierte el tiempo verbal al imperfecto Qal para narrar acción pasada. El infinitivo constructo lishloach {לִשְׁלֹחַ | lišlōaḥ} introduce finalidad. La construcción velo avah lavo {וְלֹא אָבָה לָבוֹא | wə-lōʾ ’āḇāh lāḇōʾ} expresa negación voluntaria. La repetición vayishlach od shenit {וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד שֵׁנִ֔ית | wayyišlāḥ ʿôḏ šēniṯ} crea un paralelismo retórico que resalta la persistencia, seguido de una nueva negación velo avah lavo para cerrar la unidad narrativa.

Más sobre este versículo