| 31. Exégesis Lingüística vayyaqam {וַיָּ֣קָם | way-yā-qām} 'y él se levantó' y vayyavo {וַיָּבֹ֥א | way-yā-ḇō} 'y él entró' emplean el vav consecutivo (wayyiqtol), señalando acciones sucesivas. El sintagma preposicional el-avshalom {אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם | ʾel-ʾaḇ-šā-lōm} marca el movimiento hacia Absalón. Habbayta {הַבָּ֑יְתָה | hab-bā-yi-tā(h)} con sufijo locativo indica dirección a la 'casa'. El verbo introductorio vayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} inicia el discurso directo, encabezado por el interrogativo lamah {לָ֣מָּה | lā-māh} que establece un tono acusatorio. Hitsitsu {הִצִּיתוּ | hits-tsî-ṭû} en Hifil con valor causativo introduce la acción de incendio. El marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} delimita el objeto directo hachelqah {הַחֶלְקָ֥ה | ha-ḥel-qā(h)}, modificado por la cláusula relativa asher-li {אֲשֶׁר־לִ֖י | ʾă-šer-lî}, y el complemento instrumental ba’esh {בָּאֵֽשׁ | bā-ʾēš} añade el medio 'con fuego'. La estructura sigue el orden hebreo sujeto-verbo-objeto con un enfoque narrativo y diálogo directo. |