| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva en vayyōmer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer} 'y él dijo' para avanzar la narración. El imperativo reʾû {רְאוּ֩ | reʾû} 'ved' seguido de ləkhû {לְכ֖וּ | ləkhû} 'id' estructura órdenes sucesivas. El estado constructo chelqāṯ yôʾāḇ {חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב | ḥelqāṯ yôʾāḇ} delimita la porción junto a la persona en ʾel-yādî {אֶל־יָדִי֙ | ʾel-yādî} 'junto a mi'. Los verbos vehōṣēṯehā {והוצתיה | wə-hōṣēṯehā} y wə-ha-ṣîṭûhā {וְהַצִּית֣וּהָ | wə-ha-ṣîṭûhā} en Hifil intensifican la acción de prender fuego. La cláusula wayyāṣîṯû ʿavdê ʾavšālōm et-ha-ḥelqāh bā-ʾēš {וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ | wayyāṣîṯû ʿavdê ʾavšālōm ʾet-ha-ḥelqāh bā-ʾēš} destaca al sujeto agente y al objeto directo. |