| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer-lah {וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ | way-yō-mer-lāh} 'y él dijo a ella', un verbo wayyiqtol con vav consecutivo que introduce la intervención del rey; sigue hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ham-me-lekh} 'el rey' como sujeto definido. La interrogación mah-lakh {מַה־לָּ֑ךְ | mah-lakh} '¿qué te sucede?' combina pronombre interrogativo con sufijo de segunda persona femenino para personalizar la pregunta. Acto seguido, vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer} 'y ella dijo' y aval {אֲבָ֛ל | ʾă-ḇal} 'pero/en verdad' marcan contraste y seriedad en la respuesta. La sintagma coordinada ishah almanah {אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה | ʾish-shah ʾal-ma-nāh} 'mujer viuda' enfatiza su estado de vulnerabilidad social. Finalmente, vayamat {וַיָּ֥מָת | wa-ya-mat} 'murió' junto con ishi {אִישִֽׁי | ʾî-shî} 'mi marido' crea una cláusula de resultado que explica la razón de su desamparo. La estructura wayyiqtol sucesiva genera un flujo narrativo que enfatiza la empatía en el diálogo. |