| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma consecutiva vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'dijo', que introduce el discurso directo. A continuación, el sintagma nominal ha-ishah ha-teko'it {הָאִשָּׁה הַתְּקוֹעִית | hā-ʾiš-šāh hat-tə-qō-ʿît} actúa como sujeto proclítico, identificando a la interlocutora. El complemento el-melekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾel-ham-me-lekh} 'al rey' marca el destinatario principal. La cláusula principal muestra paralelismo en la secuencia ʿā-lai ʾă-ḏō-nî ham-me-lekh he-ʿā-von wə-bêt ʾā-vî {עָלַי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֶעָוֺן וּבֵית אָבִי} 'sobre mí, mi señor el rey, la culpa y la casa de mi padre', reforzado por la conjunción adversativa mas en la traducción formal. El pasaje concluye con ve-ham-melekh wə-kis-ʾō nā-qî {וְהַמֶּלֶךְ וְכִסְאוֹ נָקִי} 'pero el rey y su trono queden inocentes', donde naki funciona como predicado adjetival que resalta la exoneración regia. |