| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva en vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, que introduce discurso directo. La colocación hamelekh el-haishah establece en primer lugar la autoridad y el destinatario del mandato. Lekhi le-veitekh muestra un imperativo seguido de un complemento de lugar en constructo, marcando la orden inmediata. La conjunción va-ani enlaza la primera persona atsaveh con la promesa real, y a-layikh delimita el alcance de la orden. La adaptación al español conserva el orden verbo-sujeto-complemento para reflejar inmediatez y autoridad monárquica. |