| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘sucedió’, donde el vav consecutivo marca la narración en pasado. La locución temporal mē-ʾaḥă-rê khen {מֵאַחֲרֵי כֵן | mē-ʾaḥă-rê kēn} ‘después de esto’ introduce la secuencia de hechos. El verbo transitivo wa-ya-ʿaś {וַיַּעַשׂ | wa-ya-ʿaś} ‘hizo para sí’ resalta a Absalón como agente que adquiere vehículo y escolta. El sintagma merkā-ḇāh wə-su-sîm {מֶרְכָּבָה וְסֻסִים | merkā-ḇāh wə-su-sîm} ‘un carro y caballos’ enfatiza el carácter ostentoso de la adquisición, mientras que wa-ḥă-miš-šîm ʾîš rā-ṣîm {וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים | wa-ḥă-miš-šîm ʾîš rā-ṣîm} ‘cincuenta corredores’ emplea un numeral más un sustantivo colectivo y un participio activo para describir un grupo dinámico. La frase adverbial lə-pā-nāw {לְפָנָיו | lə-pā-nāw} ‘delante de él’ señala la posición y función de escolta. |