| 11. Exégesis Lingüística La cláusula comienza con la conjunción waw más partícula acusativa we-eth {וְאֶת־ | we-eth} marcando a Absalón {אַבְשָׁל֗וֹם} como objeto directo desplazado. El verbo Qal perfecto halchu {הָלְכ֞וּ | hā-lə-ḵû} en plural describe la acción completada de acercarse. El sintagma maatayim ish {מָאתַ֤יִם אִישׁ֙} combina numeral dual y sustantivo singular para expresar “doscientos hombres”. Mi-yerushalayim {מִיר֣וּשָׁלִַם} indica origen locativo. Los participios keru'im {קְרֻאִ֖ים} y veholchim {וְהֹלְכִ֣ים} señalan estado pasivo de convocatoria y acción simultánea de caminar. Letummam {לְתֻמָּ֑ם} matiza la actitud interna de rectitud. Finalmente, la conjunción negativa we-lo yadeu kol-davar {וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר} forma la cláusula de ignorancia absoluta. |