| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ} “y él envió”, un wayyiqtol que impulsa la narrativa. La fórmula bezavcho et-hazzevahim {בְּזָבְחוֹ אֶת־הַזְּבָחִים | bə-zā-ḇ-ḥō ʾet ha-zə-ḇā-ḥîm} usa un infinitivo constructo Qal con בְּ para expresar simultaneidad (“mientras ofrecía los sacrificios”). Finalmente, vayhi hakkesher amitz vehaam holekh varav et-avshalom {וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הוֹלֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹם | wa-ye-hî ha-qē-šer ʾam-mîṣ wə-hā-ʿām hō-lēḵ wā-rāḇ ʾet ʾaḇ-šā-lōm} coordina el fortalecimiento de la coalición y el crecimiento del apoyo popular, respetando el orden hebreo y destacando la progresión del conflicto. |