| 16. Exégesis Lingüística El verso consta de dos cláusulas coordinadas de tipo wayyiqtol iniciadas por va-ye-ṣē {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} “y salió” y wa-ya-ʿă-zōḇ {וַיַּעֲזֹב | wa-ya-ʿă-zōḇ} “y dejó”, que marcan el avance cronológico de la narración. El sintagma hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ} actúa como sujeto agente en ambas acciones, reforzando la intención regia. El complemento de compañía ve-kol-bê-ṯō be-raglav {וְכָל־בֵּיתוֹ בְּרַגְלָיו | wə-ḵol-bê-ṯō bə-raḡ-lāw} “con todo su casa a pie” combina un constructo de complemento con sufijo pronominal y un dativo locativo de modo. La partícula et {אֵת | ʾēt} introduce el objeto directo compuesto eser nā-šîm pi-laḡ-šîm {עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים | ʿeśer nā-šîm pi-laḡ-šîm} “diez concubinas”, destacando cantidad y estatus social. Finalmente, el infinitivo constructo liš-mōr {לִשְׁמֹר | liš-mōr} establece la finalidad de la acción, especificando la función de custodia que completa el encargo real. |