| 17. Exégesis Lingüística El vav consecutivo en vayetse {וַיֵּצֵא | way-ye-ṣē} marca continuidad narrativa, introduciendo la acción con el sujeto hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}. A continuación, vekholhaam {וְכָל־הָעָם | wə-ḵol-hā-ʿām} amplía la participación colectiva. El sintagma de modo beraglav {בְּרַגְלָיו | bə-rag-lāw} subraya el desplazamiento a pie. Con vayyaʿamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-ya-ʿam-dū}, otro vav consecutivo introduce la pausa narrativa, y el constructo beit hamerchak {בֵּית הַמֶּרְחָק | bêṯ ham-mer-ḥāq} especifica el sitio de detención. Esta secuencia enfatiza la sucesión y el dramatismo de la huida. |