| 22. Exégesis Lingüística El vav consecutivo en vayomer {וַיֹּ֧אמֶר | wayyōmer} introduce la narración y la fórmula de discurso directo. El sintagma el-ittay {אֶל־אִתַּ֖י | ʾel ʾittay} señala el destinatario del mandato compuesto por los imperativos lēḵ {לֵ֣ךְ | lēḵ} y waʿăvôr {וַעֲבֹ֑ר | waʿăvôr}, que refuerzan la urgencia. La repetición consecutiva de wayyaʿăvôr {וַֽיַעֲבֹ֞ר | wayyaʿăvôr} señala el cumplimiento inmediato de la acción. El gentilicio hagitti {הַגִּתִּי֙ | ha-gittî} identifica la procedencia de Itai. La coordinación wə-kol ʾănāšāyw wə-kol ha-ṭāp̄ {וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף | wə-kol ʾănāšāyw wə-kol ha-ṭāp̄} agrupa a los hombres y al grupo familiar, ligados por la cláusula relativa ʾǎšer ʾittô {אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ | ʾǎšer ʾittô}, que añade la condición de acompañamiento. |