| 21. Exégesis Lingüística El versículo abre con vaya'an {וַיַּעַן | va-ya-ʿan} 'y él respondió', que introduce un diálogo, seguido por ittay {אִתַּי | ʾit-tay} como sujeto. El sintagma et-ha-melekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ham-mé-lekh} marca el objeto directo 'al rey'. La fórmula de juramento khay-Yahweh ve-khei adoni ha-melekh usa paralelismo de juramento para afirmar solemnidad y lealtad tanto al SEÑOR como al rey. La construcción condicional im-bim-qom asher yihyeh-sham enlaza condición y lugar, mientras que la disyunción im-le-mavet im-le-chayim subraya la entrega total sin distinción de resultado. El verso concluye con ki-sham yihyeh avdeka, afirmando la presencia incondicional del siervo. El español conserva el orden hebreo cuando refuerza la solemnidad y devuelve énfasis al compromiso. |