| 24. Exégesis Lingüística La cláusula introductoria ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} marca el cambio narrativo. El coordinante gam {גַם־ | gam} enlaza esta escena con acciones previas. El participio nosim {נֹשְׂאִים | nō-śə-ʾîm} subraya el papel continuo de los levitas en el transporte. La construcción et aron {אֶת־אֲרוֹן | ʾeṯ ʾă-rōn} delimita el objeto directo “arca”, que se une a berit ha-elohim {בְּרִית הָאֱלֹהִים | bə-rît hā-ʾĕ-lō-hîm} para expresar “arca del pacto de Dios”. Los vav consecutivos en va-yatziku {וַיַּצִּקוּ | way-yaṣ-ṣî-qû} y va-yaʿal {וַיַּעַל | way-yaʿal} organizan la secuencia de depositar y subir. La cláusula ad-tom kol-ha-am la-avor min-ha-ir {עַד־תֹּם כָּל־הָעָם לַעֲבֹר מִן־הָעִיר | ʿaḏ-tōm kol-hā-ʿām la-ʿă-ḇōr min-hā-ʿîr} funciona como marcador temporal que indica la culminación de la partida del pueblo. |