| 24. Análisis Morfológico ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: conjunción copulativa + demostrativo • “y he aquí”;
gam {גַם־ | gam}: conjunción coordinante • “también”;
Tzadok {צָד֜וֹק | ṣā-ḏōq}: nombre propio masculino singular • Sadoc;
ve-kol {וְכָֽל־ | wə-ḵōl}: vav copulativa + sustantivo constructo • “y todo”;
ha-leviyim {הַלְוִיִּ֣ם | ha-lə-wî-yim}: artículo definido + sustantivo masculino plural • “los levitas”;
ito {אִתּ֗וֹ | ʾit-tô}: preposición + sufijo pronominal tercera persona masculina singular • “con él”;
nosim {נֹֽשְׂאִים֙ | nō-śə-ʾîm}: participio activo Qal masculino plural • “llevaban”;
et {אֶת־ | ʾeṯ}: partícula acusativa • marca de objeto directo;
aron {אֲרוֹן֙ | ʾă-rōn}: sustantivo masculino singular • “arca”;
berit {בְּרִ֣ית | bə-rît}: sustantivo femenino singular constructo • “pacto”;
ha-elohim {הָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: artículo definido + nombre divino • “Dios”;
va-yatziku {וַיַּצִּ֙קוּ֙ | way-yaṣ-ṣî-qû}: vav consecutivo + Hifil imperfecto plural • “depositaron”;
et {אֶת־ | ʾeṯ}: partícula acusativa;
aron {אֲרוֹן | ʾă-rōn}: sustantivo masculino singular • “arca”;
ha-elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: “de Dios”;
va-yaʿal {וַיַּ֖עַל | way-yaʿal}: vav consecutivo + Qal imperfecto singular • “subió”;
abiatar {אֶבְיָתָ֑ר | ʾeḇ-yā-ṯār}: nombre propio masculino singular • Abiatar;
ad-tom {עַד־תֹּ֥ם | ʿaḏ-tōm}: preposición + sustantivo • “hasta el fin”;
kol-ha-am {כָּל־הָעָ֖ם | kol-hā-ʿām}: adjetivo + sustantivo • “todo el pueblo”;
la-avor {לַעֲבֹר | la-ʿă-ḇōr}: preposición + infinitivo constructo • “para cruzar”;
min-ha-ir {מִן־הָעִֽיר | min-hā-ʿîr}: preposición + sustantivo • “desde la ciudad” |