| 30. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cadena de participios y infinitivos absolutos que intensifican el lamento y la continuidad de la acción. El participio oleh {עֹלֶה | ʿō-leh} 'subir' inicia la cláusula principal, seguido por ubokhe {וּבוֹכֶה | ū-ḇō-ḵeh} 'llorar' y holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'andar', creando simultaneidad de movimiento y pena. La expresión bemaale hazetim {בְּמַעֲלֵה הַזֵּיתִים | bə-ma-ʿă-lēh haz-zê-ṯîm} funciona como complemento de lugar en constructo, situando la escena. El adjetivo yachef {יָחֵף | yā-ḥēp̄} 'descalzo' añade matiz de humillación al modo de marcha. La cláusula relativa asheritto {אֲשֶׁר־אִתּוֹ | ʾă-šer-it-ṯô} 'que estaba con él' refuerza la solidaridad colectiva, y la secuencia vealu aloh ubokho {וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה | wə-ʿā-lû ʿā-lōh ū-ḇā-ḵōh} repite las raíces de subir y llorar en infinitivos absolutos para enfatizar la continuidad y el dramatismo del ascenso. |