2 Samuel 15:30MorfologíaCAT

2 Samuel 15 : 30 Lamento | Humillación | Solidaridad
30. Análisis Morfológico
vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ}: conjunción vav + nombre propio (David) • masculino singular; oleh {עֹלֶה | ʿō-leh}: participio activo Qal • masculino singular • "subía"; bemaale {בְּמַעֲלֵה | bə-ma-ʿă-lēh}: preposición be + sustantivo en constructo (subida) • femenino singular; hazetim {הַזֵּיתִים | haz-zê-ṯîm}: artículo definido + sustantivo (olivos) • masculino plural; oleh {עֹלֶה | ʿō-leh}: participio activo Qal • masculino singular • "subía"; ubokhe {וּבוֹכֶה | ū-ḇō-ḵeh}: conjunción vav + participio activo Qal • masculino singular • "llorando"; verosh {וְרֹאשׁ | wə-rōš}: conjunción vav + sustantivo en constructo (cabeza) • masculino singular; lo {לוֹ | lō}: sufijo pronominal tercera persona masculino singular • "su"; khafui {חָפוּי | ḥā-p̄ūy}: adjetivo • masculino singular • "cubierto"; vehu {וְה֖וּא | wə-hūʼ}: conjunción vav + pronombre personal tercera persona masculino singular • "él"; holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ}: participio activo Qal • masculino singular • "iba"; yachef {יָחֵף | yā-ḥēp̄}: adjetivo • masculino singular • "descalzo"; vekolhaam {וְכָל־הָעָם | wə-ḵāl-hā-ʿām}: conjunción vav + sustantivo con modificador (todo el pueblo) • masculino singular; asheritto {אֲשֶׁר־אִתּוֹ | ʾă-šer-it-ṯô}: pronombre relativo + preposición con sufijo tercera persona masculino singular • "que estaba con él"; khafu {חָפוּ | ḥā-p̄ū}: adjetivo • masculino plural • "cubiertos"; ish {אִישׁ | ʾîš}: sustantivo • masculino singular • "hombre"; rosho {רֹאשׁוֹ | rō-šô}: sustantivo + sufijo tercera persona masculino singular • "su cabeza"; vealu {וְעָלוּ | wə-ʿā-lû}: conjunción vav + verbo perfecto Qal tercera persona masculina plural • "ascendieron"; aloh {עָלֹה | ʿā-lōh}: infinitivo absoluto Qal • "subir"; ubokho {וּבָכֹה | ū-ḇā-ḵōh}: conjunción vav + infinitivo absoluto Qal • "llorar".

Más sobre este versículo