| 31. Exégesis Lingüística La construcción vedavid higid lēʾmôr muestra un Hif’il en el que David funciona como sujeto paciente, de modo que higgîd {הִגִּיד | higgîd} “anunciar” carece de objeto explícito y se traduce “le dieron aviso a David”. El infinitivo lēʾ-môr {לֵאמֹר | lēʾ-môr} introduce la cláusula informativa sobre ʾăḥîṯōp̄el {אֲחִיתֹפֶל | ʾăḥîṯōp̄el} entre bakkōšrîm ʿim-Avshalom {בַּקֹּשְׁרִים עִם־אַבְשָׁלֹם}, y la vav consecutiva en wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} enlaza la súplica. En la segunda cláusula, el imperativo Piel sakkel-nāʾ {סַכֶּל־נָא | sakkel-nāʾ} ‘inutiliza, por favor’ con נָא intensifica la petición; et {אֶת | ʾet} marca el objeto directo atsat ʾăḥîṯōp̄el y el vocativo Yə-hō-wāh cierra la invocación al SEÑOR. |