| 32. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva vayhi {וַיְהִ֤י | wa-yə-hî} marcando el relato de un nuevo episodio, seguida del perfecto ba {בָּ֣א | bāʼ} ‘llegó’ que subraya la consumación de la acción. El sintagma ad-harosh {עַד־הָרֹאשׁ | ʿaḏ-hā-rōš} delimita el espacio hasta la cumbre, y la cláusula relativa asher-yishtachaveh {אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | ʾă-šer-yiš-ta-ḥă-weh} describe la práctica habitual de postración. Le-Elohim {לֵאלֹהִ֑ים | le-ʾĕ-lō-hîm} introduce el objeto de culto, en tanto que ve-hineh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} señala el giro narrativo. Li-kraʾto {לִקְרָאתוֹ֙ | li-qə-rā-ʾṯō} con infinitivo constructo indica el encuentro, y la coordinación qārûaʿ wa-ʾă-dā-māh {קָר֙וּעַ֙ וַאֲדָמָ֖ה | qā-rū-ʿaʿ wa-ʾă-dā-māh} evoca el luto mediante la vestidura rota y el polvo. |