| 33. Exégesis Lingüística El versículo muestra una estructura protásis-apódosis. El verbo introductorio wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo' con vav consecutivo señala la transición al diálogo. La conjunción condicional im {אִם | ʾim} 'si' introduce la protásis con el perfecto avarta {עָבַרְתָּ | ʿā-var-tā} 'cruzaste', que adquiere un matiz hipotético. El sintagma adverbial itti {אִתִּי | ʾit-tî} 'conmigo' enfatiza la compañía, mientras que la apódosis comienza con vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-tā} 'y serás' y concluye en el sustantivo lemasa {לְמַשָּׂא | lə-maś-śāʾ} 'carga', donde la preposición lamed introduce la consecuencia. El orden condicionante antes de la advertencia resalta el riesgo inherente a la proximidad en la huida. |