| 4. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción waw consecutiva y el verbo wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce el pronunciamento de Absalón. La exclamación optativa mi yasimeni shofet baaretz {מִי־יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט בָּאָ֑רֶץ | mî-yə-si-mē-nî šō-p̄ēt bā-ʾā-reṣ} '¿quién me establecería juez en la tierra?' emplea el imperfecto Hifil con valor de deseo insatisfecho. Seguidamente, la cláusula relativa ve alay yavo kol ish asher yiheyeh-lo riv u-mishpat {וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט | wə-ʿā-lay yā-ḇōʾ kol-ʾîš ʾă-šer yih-yeh-lō-rîḇ û-mish-pāṭ} 'todo hombre que tenga pleito y juicio vendrá a mí' delimita a los litigantes y subraya el papel de Absalón como receptor de causas. Finalmente, el verbo Hifil perfecto ve-hitzdaktiv {וְהִצְדַּקְתִּֽיו | wə-hitz-daqq-tîy} 'y yo lo declararía justo' cierra la secuencia mostrando su autoridad para emitir veredicto. |