| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y sucedía', una fórmula narrativa con vav conversivo que introduce acciones habituales. Seguidamente, biqrav-ish {בִּקְרָב־אִישׁ | bi-qə-rāḇ-’îš} 'cuando un hombre se acercaba' emplea el constructo para indicar proximidad. El infinitivo hitpael lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֺת | lə-hištaḥăwōt} 'para inclinarse' expresa la finalidad ritual. Luego la serie de perfectos con vav consecutivo—veshalach {וְשָׁלַח | wə-šā-laḥ} 'extendía', vehechezik {וְהֶחֱזִ֥יק | wə-he-ḥĕ-zîq} 'tomaba con fuerza', venashak {וְנָשַׁק | wə-nā-šaq} 'besaba'—describe la sucesión de gestos destinados a ganarse la simpatía. El término et-yado {אֶת־יָדוֹ | ’eṯ-yā-ḏō} señala el punto de contacto físico, y el sufijo enclítico lo {לוֹ | lō} refuerza la recepción de cada acción, subrayando la manipulación afectiva. |