| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', fórmula narrativa que presenta la declaración directa de David {דָּוִד | dā-wiḏ}. El paralelismo ʾel ... wə-ʾel kāl ʿă-ḇā-ḏāw {אֶל־... וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו} 'a Abisai y a todos sus siervos' enfatiza el destinatario colectivo. Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí' focaliza la escena; la construcción relativizada ḇə-nî ʾă-šer yā-ṣāʾ mim-mê-ʿay {בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי} 'mi hijo que salió de mis entrañas' emplea constructo + pronombre + perfecto para intensificar la traición. Me-vak-qēš {מְבַקֵּשׁ | mə-ḇaq-qēš} 'busca', participio Piel, señala acción continua. El adversativo wə-ʾap̄ kî-ʿat-tāh ben-hay-mî-nî {וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי} contrasta la amenaza foránea con la familiar. El imperativo Hifil han-nî-ḥū lō {הַנִּחוּ לוֹ | han-nî-ḥū lō} 'dejadle', seguido de vi-qa-lēl {וִיקַלֵּל | wî-qa-lēl} 'y que maldiga', expresa resignación ante la voluntad divina, culminando en kî ʾā-mar lō Yəhôwāh {כִּי־אָמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה} 'porque el SEÑOR lo ha dicho', subrayando la soberanía de Yahweh sobre la acción. |