| 13. Exégesis Lingüística La narrativa emplea el vav consecutivo para secuenciar acciones: vayelekh {וַיֵּ֧לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y él fue/caminó' introduce a David y sus hombres, seguido de ve-shimei {וְשִׁמְעִ֡י | wə-šim-ʿî} que presenta a Shimei. El participio activo holekh {הֹולֵךְ֩ | hō-lēḵ} junto al infinitivo absoluto ha-lokh {הָלוֹךְ֙ | hā-lōḵ} refuerzan la continuidad del movimiento. El sintagma be-tzela ha-har {בְּצֵלַע הָהָ֜ר | bə-ṣē-laʿ hā-hār} y le-umatu {לְעֻמָּתוֹ | lə-ʿum-mā-ṯō} señala la simultaneidad espacial en el flanco del monte. La serie de verbos en Piel – vayeqallel {וַיְקַלֵּ֔ל | wa-ye-qal-lēl}, vayesaqel {וַיְסַקֵּ֤ל | wa-ye-sa-qēl} y ve-ippar {וְעִפַּ֖ר | wə-ʿip-par} – crea un crescendo de hostilidad que culmina con el lanzamiento de polvo. La repetición de le-umatu ‘frente a él’ focaliza a David como blanco de la agresión; en español se conserva la progresión para reflejar la intensificación original. |