| 15. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción copulativa ve {וְ | wə} ‘y’ para enlazar sujetos y acciones. El constructo kol-ha-am {כָל־הָעָם | kāl-hā-ʿām} unido a ish yisra’el {אִישׁ יִשְׂרָאֵל | ʾîš yiś-rā-ʾēl} denota la totalidad de los hombres de Israel. El verbo ba’u {בָּאוּ | bā-ʾû} ‘entraron’ en perfecto plural introduce la cláusula de movimiento hacia yerushalayim {יְרוּשָׁלָיִם | yərûšālayim} como complemento de lugar. La conjunción va-achitofel {וַאֲחִיתֹפֶל | wa-ʾăḥîṯōp̄el} añade un sujeto adicional, y la preposición ito {אִתּוֹ | ʾitō} ‘con él’ marca el complemento comitativo. El orden SVO compuesto refuerza la unidad narrativa al acumular sujetos antes del verbo y coordinar la cláusula de movimiento con la de compañía. |