| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōʾ-mer} ‘y él dijo’, introduciendo el discurso directo tras el prefijo consecutivo. El demostrativo zeh {זֶ֥ה | zeh} ‘este’ enfatiza la posición crítica de la pregunta. El sustantivo constructo ḥasdekha {חַסְדְּךָ֖ | ḥas-de-khā} funciona como complemento directo de “tu lealtad” y lammāh {לָ֥מָּה | lā-māh} ‘¿por qué?’ marca la interrogación retórica. La negación lō {לֹֽא־ | lō} precede a la forma perfecta halakhta {הָלַ֖כְתָּ | hā-lakh-tā} ‘fuiste’, creando un reproche enfático. La repetición de reʿekha {רֵעֶ֑ךָ | rē-ʿe-khā} intensifica la acusación de traición relacional. |