| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer} 'dijo', donde el vav consecutivo conecta este enunciado con la narrativa anterior. El sujeto Avshalom {אַבְשָׁל֖וֹם | ʾaḇ-shā-lōm} aparece antes del verbo para enfatizar su papel activo. La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'a' introduce al interlocutor Ahitofel {אֲחִיתֹ֑פֶל | ʾă-ḥî-ṯō-p̄el}, estableciendo el destinatario del mandato. El imperativo plural havu {הָב֥וּ | hā-ḇû} 'dad' involucra a varios consejeros en un tono de consulta colectiva. El sustantivo etsah {עֵצָ֖ה | ʿê-ṣāh} 'consejo' funciona como objeto directo, seguido por la interrogación mah-naaseh {מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה | na-ʿa-śeh} 'qué haremos', donde el imperfecto introduce la acción futura o potencial requerida. La secuencia de mandato más pregunta crea un estilo deliberativo que refleja la dinámica de consulta estratégica del relato. |